«Представляется - о здоровье и даже жизнеспособности общества свидетельствует, в первую очередь, отношение к людям, посвятившим себя служению этому обществу». Юрий Ивлиев. XXI век

20 апреля 2016 года

Наша библиотека

Сказка Сказок или забава для малых детей

 

Джамбаттиста Базиле. Сказка Сказок или забава для малых детей. Перевод с неаполитанского Петра Епифанова. СПб. Издательство Ивана Лимбаха. 2016.

 

Переводчик Петра Епифанова (литературный псевдоним), которого мы хорошо знаем как Сергея Владимировича Дурасова, в своем предисловии пишет «Миллионы детей и взрослых на всех пяти континентах знают сказки про Золушку, Кота в сапогах, Спящую красавицу… Однако мало кому известно, что эти и многие другие сказки, прочно связанные с именами Шарля Перро, Карло Гоцци и братьев Гримм, являются переложениями из книги «Lo cunto de li cunti» («Сказка сказок»), вышедшей пятью томами в 1634-1636 годах в Неаполе» и далее «… спустя почти четыре века, вы держите в руках первое издание на русском языке этого первого в европейской истории сборника сказок – книги, влияние которой в той или иной мере затронуло, вероятно, всех больших писателей-сказочников нашего континента…».

Возьму на себя смелость высказать некоторые мысли. Прочтение книги отсылает нас к Эразму Роттердамскому с его «Похвалой глупости», протопопу Аввакуму с его письмами, средневековому русскому фольклору, собранному Афанасьевым. Сказки Пушкина, Ершова, Бажова, навеянные, как указывает переводчик, «Сказкой сказок» - это уже другой язык, это несколько запоздавший русский Век Просвещения. И хотя подзаголовок книги гласит, что книга - «забава для малых ребят», читать её нужно будучи взрослым и, может быть, уже потом, после размышлений, пересказать детям. Язык средневековья – западный или русский – солоноватый, терпкий, как говорится – без обиняков.

Мы от всей души поздравляем Сергея Владимировича с успехами на новом, но ставшем уже капитальном поприще, и просим его принять от нас самые добрые пожелания.

 

Ссылки в интенете по теме:

Поделитесь с друзьями

Отправка письма в техническую поддержку сайта

Ваше имя:

E-mail:

Сообщение:

Все поля обязательны для заполнения.