В 1907-м году состоялась первая автомобильная гонка Пекин-Париж. От Пекина через степь Гоби до Кяхты путешественников сопровождал конвой китайской конницы, на русской территории его сменили казаки. Маршрут пролегал через города Российской империи – Иркутск, Красноярск, Омск, Петропавловск, Курган, Златоуст, Бирск, Елабуга, Казань, Нижний Новгород, Владимир, Москва, Смоленск, Борисов, Брест.
В гонке принимал участие итальянский принц Боргезе. Именно его остановка в Богородске побудила нас осуществить данную публикацию. Тех, кого сам этот исторический и уникальный автопробег заинтересует в подробностях, отсылаем на просторы интернета и, в частности, на публикацию Humusa в livejournal. Мы благодарим Рустама Тикарева, который указал нам на этот материал, а также Д. Маслова за перевод из книги Луиджи Барзини эпизода, связанного с нашим родным Богородском.
Фронтиспис книги Л. Барзини об участии принца Боргезе в автопробеге Пекин-Париж
Принц Боргезе и автопробег Пекин-Париж
«Через полчаса мы останавливаемся в главной гостинице Богородска. Мы впервые возвращаемся к цивилизованным завтракам, и наслаждаемся второй бутылкой шампанского за это путешествие; первую мы выпили в Танкой. С тех пор как мы покинули Пекин, во время наших переездов, мы никогда не завтракали за столом убранным скатертью. Чаще всего мы просто перекусывали в машине.
Гостиница в Богородске
Мы чувствуем себя очень счастливыми, почти по-детски счастливыми. Погода снова испортилась, и начинается дождь: но теперь мы можем смеяться над погодой, и мы высмеиваем этот ливень. Теперь это не может остановить наше продвижение вперед!
Через мгновение весть о нашем прибытии разносится по городу. Публика толпится вокруг машины в нашем дворе и останавливается на дороге, чтобы рассмотреть нас через окна автомобиля. Офицеры, чиновники, наиболее важные люди этого места - все они приходят к нам с визитом. Мы получаем всевозможные приглашения. Принц Боргезе должен защитить себя от приглашений, иначе он рискует прибыть в Москву позже запланированного времени! И все же мы не можем не принять приглашения одной леди, владелицы хлопчатобумажной фабрики, одной из самых известных здесь. Она приехала в отель в роскошном экипаже, чтобы пригласить нас, с такой учтивостью, что мы не смогли отказаться. По пути к дому этой леди нас встречает толпа рабочих, которые радостно нас приветствуют. Дом этот – небольшая деревянная вилла».
Перевод Д. Маслова
Фото 1907 г. Князь Боргезе (справа от шоффёра) на Воробьёвых горах
Группа-участников пробега слева направо: корр. Барзини, водитель Гицарди и кн. Боргезе
Газета Le matiu с заметкой о проезде Боргезе через Богородск
Оригинальный текст
Half an hour later we stop at the principal hotel of Bogorodsk. We sit down with the gravity becoming our first return to civilised breakfasts, and we indulge in the second bottle of champagne of this journey ; we had taken the first one at Tankoy. Since leaving Pekin, during our marches, we have never breakfasted with a cloth before us. We have taken our food upon the car, and often have altogether forgotten to take any.
We are feeling very happy, almost childishly happy. The weather has broken up again and it is beginning to rain : but we can now laugh at the weather, and we deride this downpour. It cannot now stop our progress! It is vainly endeavoring to show us hostility too late in the day. Our obstinate old enemy is overcome.
In a moment the news of our arrival spreads through the town. The public crowd round the car in our courtyard, and stop in the road to look at us through the windows. Officers, functionaries, the more important people of the place, all come to call upon us. We receive all sorts of invitations.
Prince Borghese has to protect himself, or he will run the risk of arriving at Moscow at two tomorrow ! We cannot help accepting a little light refreshment in the house of a lady, the proprietress of some of the most important cotton factories of the provànce. She has come to the hotel in a sumptuous-looking carriage to invite us, with so much courtesy that we are not able to refuse. The workpeople crowd at the entrance of their factories to cheer us, as we pass on our way to the little timber villa of their mistress.
Поделитесь с друзьями